NAM THUẬT LẠI: Tôi không bao giờ quên nổi cái cuối tuần Laura chết.
Một quầng ánh mặt trời bạc xuyên qua bầu trời như một kính phóng đại khổng lồ.
Đó là ngày Chủ nhật nóng nhất mà tôi nhớ được.
Tôi cảm thấy như thể tôi là con người duy nhất còn lại ở New York.
Vì với cái chết kinh khủng của Laura, tôi đã cô đơn.
Tôi, Waldo Lydecker,
đã là người duy nhất thật sự biết nàng...
và tôi đã chỉ bắt đầu viết chuyện của Laura khi...
một trong số các thám tử đó đã đến gặp tôi.
Tôi đã để anh ta chờ.
Tôi có thể quan sát anh ta qua cánh cửa hé mở.
(CHUÔNG ĐỒNG HỒ ĐIỂM)
Tôi đã để ý thấy anh chú mục vào cái đồng hồ treo tường của tôi.
Còn có một cái duy nhất khác...
và đó là cái treo trong căn chung cư của Laura.
ở ngay chính cái phòng mà nàng đã bị giết.
ÔNG: Cẩn thận nhé. Mấy cái đó vô giá đấy.
Xin vào trong này cho.
Ô. Lydecker?
À, anh nhận ra tôi. Thật tốt quá.
Mời anh ngồi xuống.
Thật là một chỗ nho nhỏ xinh đẹp ông có ở đây, thưa Ô. Lydecker.
Nó sang cả, nhưng tôi gọi nó là nhà.
Tôi cho là ông đã nghe về vụ giết hại cô Laura Hunt.
Sáng hôm qua, sau khi xác Laura được tìm thấy.
Tôi đã bị hai Trung sĩ McAvity và Schultz thẩm vấn,
và tôi đã phát biểu,
"Vào tối thứ Sáu, Laura đã hẹn ăn tối với tôi...
"sau đó hiển nhiên là nàng đã đi khỏi phố.
"Nàng đã gọi ĐT và đã bỏ vụ hẹn của chúng tôi vào lúc đúng 7:00."
- Sau đó tôi-- - Ông "đã ăn bữa tối một mình,
"rồi vào trong bồn tắm để đọc."
Tại sao ông lại viết nó xuống?
Sợ rằng ông sẽ quên nó à?
Tôi là người bị trích dẫn sai nhiều nhất ở Mỹ này.
Khi các bạn tôi làm thế, tôi phật lòng chuyện đó.
Từ Trung sĩ McAvity và Schultz, tôi nên nhận ra đó là điều không thể tha thứ.
Lấy dùm tôi cái khăn tắm đó, làm ơn đi, thưa Anh...
Anh.
McPherson.
McPherson. McPherson.
Mark McPherson, trong vụ bao vây Babylon, Long Island.
Bọn băng đảng với súng máy. Đã giết ba cảnh sát viên.
Tôi đã kể lại câu chuyện này trên truyền thanh và viết một bài về vụ đó.
Anh có phải là người quá nhanh chân,
- người đã bước thẳng vào trong và hạ hắn không? - Ừ.
À, vậy. Đưa cho tôi cái áo tạm, làm ơn.
(NƯỚC KHUẤY ĐỘNG)
Có trí nhớ khá tốt đấy, thưa Ô. Lydecker.
Tôi luôn luôn thích tay thám tử với cái xương ống quyển bạc.
Cám ơn ông. Tôi mong ông sẽ không có bất cứ lý do gì để thay đổi ý kiến về tôi.
- Anh có câu hỏi nào nữa không? - Ờ, chỉ có một.
Hai năm trước, trong cột ngày 17 tháng Mười của ông,
ông đã bắt đầu viết một bài bình luận sách,
nhưng ở cuối của cột đó,
ông đã chuyển sang vụ giết Harrington.
Quá trình của một trí óc sáng tạo nay lại nằm dưới thẩm quyền của cảnh sát à?
Ông nói Harrington đã bị bắn nát xác bằng một khẩu shotgun đã được nạp đầu đạn bi,
là cách mà Laura đã bị giết vào đêm hôm kia.
- Tôi đã à? - Ừ.
Nhưng hắn ta đã thật sự bị giết bằng một cục kéo màn cửa.
Sao bình thường thế. Bản viết của tôi hiển nhiên đã siêu đẳng rồi.
Tôi không bao giờ bị phiền toái bởi các chi tiết, anh biết không.
Tôi bị. À, cho đến nay là thế.
Có phiền nếu tôi đi với anh không?
- Để làm gì chứ? - Sát nhân là tội ác được ưa chuộng nhất của tôi.
Tôi thường xuyên viết về nó,
và tôi biết anh sẽ phải đi gặp từng người trên danh sách các nghi can của anh.
Tôi muốn học các phản ứng của họ.
- Chính ông cũng có trong danh sách, ông biết không. - Tốt.
Bỏ quên tôi là một sự khi dể quá đáng.
Ông không phải là loại người ai đó có thể khi dể đâu, thưa Ô. Lydecker.
- Anh thật sự nghi ngờ tôi à? - Vâng.
McPherson, nếu anh biết gì về diện mạo, nhìn mặt tôi đi.
Thật là một kẻ vô tội tôi đang ngắm sáng hôm nay.
Anh đã bao giờ nhìn thấy ánh mắt chân thành đến thế chưa?
Là cái anh đã tịch thu được trong một cuộc đột kích vườn trẻ hả?
Cần nhiều sự kiểm soát đấy. Ông muốn chơi thử không?
Không, cám ơn anh.
Ông có yêu Laura Hunt không đấy, thưa Ô. Lydecker?
Cô ấy có yêu ông không?
Laura coi tôi là người khôn ngoan nhất, khôi hài nhất,
người đàn ông lý thú nhất mà cô ta từng gặp.
Tôi hoàn toàn hợp với cô ta về điểm đó.
Cô ta đã nghĩ tôi còn là người tử tế nhất,
bặt thiệp nhất,
là người thông cảm nhất trên thế gian này.
Ông có đồng ý với cô ta về điểm đó luôn không?
McPherson, anh sẽ không hiểu chuyện này,
nhưng tôi sẽ cố trở thành người tử tế nhất, bặt thiệp nhất,
thông cảm nhất trên thế gian này.
Đã có chút may mắn nào chưa?
Hãy để tôi nói theo cách này.
Tôi nên chân thành tiếc để thấy con nhà hàng xóm của tôi bị bày sói nuốt chửng.
Ta đi chứ?
- Chào ông, Thiếu úy. - Chào buổi sáng, thưa B. Treadwell.
- Waldo. - Chào bà, Ann.
- Tôi vừa nhận tiếp tục điều tra vụ Laura Hunt. - Sao ông không ngồi xuống chứ?
Cám ơn bà. Tôi có tất cả mọi báo cáo,
nhưng có vài câu hỏi nữa tôi muốn được hỏi.
Chắc chắn rồi. Tôi sẽ làm bất cứ cái gì tôi có thể giúp.
Bà rất hãnh diện về cô cháu của bà, hả bà Treadwell?
Tại sao, tôi ngưỡng mộ cô ta đấy. Thuốc lá?
Không, cám ơn bà. Bà đã ngã xuống khi nhận diện xác chết.
Tôi có thể hiểu rõ điều đó. Một khẩu shotgun nạp đạn bi chùm, ở tầm ngắn.
- Không hay lắm để nhìn vào. - Cái đó thật kinh khủng.
Bà nội trợ Bessie, tôi cho là bà ta dành trọn cảm tình cho Cô Hunt?
Ồ, bà ta tôn thờ cô ta. Laura đã có bà ta nhiều năm rồi.
Tôi sẽ không bao giờ quên được tiếng thét của bà khi bà thấy Laura nằm đó.
Bà đã chấp thuận cuộc hôn nhân sắp tới của Cô Hunt với Anh Carpenter?
Tại sao chứ? Tôi không nên chấp thuận à?
Tôi không biết. Quan hệ giữa bà và A. Carpendter là gì?
Ý ông muốn nói gì?
Ý tôi muốn nói, anh ta là khách thường xuyên ở nhà bà.
Anh ta chỉ là người quen biết? Bạn? Bà có yêu anh ta không?
Đây là bắt đầu để đưa ra các khía cạnh ngoại lệ đây.
Ồ, im đi, Waldo! Ông đang hướng về cái gì đây?
Sự thật, thưa Bà Treadwell, bà có yêu anh ta không?
Tại sao, không. Tôi rất ưa Anh Carpenter, dĩ nhiên.
- Ai cũng ưa hết. - Tôi không. Tôi sẽ bị treo cổ nếu tôi có.
Ồ, đừng có quấy rầy, Waldo!
Bà đã cho tiền A. Carpenter?
Ý ông là sao?
Có vài cái chi phiếu đi qua tài khoản của bà do anh ta ký.
Hôm 15 tháng Năm là $250. Một cái hôm 22 tháng Năm là $400.
(CƯỜI) Ồ, cái đó. Tôi--
Tôi đã nhờ anh ta đi mua sắm cho tôi. Có vậy thôi.
Shelby là người rất sẵn lòng giúp đỡ.
Còn có đôi khi, bà đã rút những khoản tiền mặt khác nhau.
Có khi 1,500.
Có khi 1,700 một lần một.
Phải. Tôi đã cần số tiền đó.
Cái ngày bà rút $1,500, Anh Carpenter đã cho vào 1,350.
Khi bà rút 1,700, anh ta cho vào 1,550.
Có lẽ họ đã tung tin đồn thôi.
(CƯỜI NHẸ) Ồ, tôi phải bị coi thường như thế này à?
Tôi xin lỗi, thưa Bà Treadwell, nhưng tôi phải tìm cho ra những cái này.
Shelby cần tiền, và tôi đã cho anh ta mượn.
Có vậy thôi. Nhưng sau cùng, đó là tiền của tôi.
- Tôi cho là tôi có thể làm khi tôi hài lòng với chuyện đó. - Chắc rồi. Dĩ nhiên.
Giờ, vào tối thứ Sáu, thưa Bà Treadwell, bà đã ở nhà một mình cả buổi tối à?
Đúng.
Tại sao bà không đi dự hòa nhạc với Shelby?
Bởi vì anh ta đã không mời tôi.
Chúng tôi vừa mới nói về anh, Carpenter.
- Thật tình cờ làm sao lại gặp anh ở đây. - Đây là Thiếu úy McPherson.
Ồ, anh khỏe không, Thiếu úy?
Tôi đã không biết anh đến đây, thưa A. Carpenter.
Trên thực tế, tôi mới nằm dưới đây.
Phòng ở khách sạn của tôi quá nóng, lại còn có thêm người, phóng viên và điện thoại.
Anh biết nó thế nào mà, Thiếu úy.
Tôi khó mà chợp mắt được từ khi vụ đó xảy ra.
Đó là dấu hiệu của việc phạm tội hay vô tội vậy, McPherson?
Tôi sẵn sàng bất cứ lúc nào, Thiếu úy. Tôi cũng nóng lòng muốn tìm ra hung thủ như anh vậy.
Nhưng động cơ khả dĩ nào tôi có thể có để giết Laura?
Cô Hunt và tôi đã sắp lấy nhau tuần này, anh biết không.
Không, anh ta không biết, và tôi cũng không,
- hay anh hoặc bất cứ ai còn sống. - Ý ông muốn nói gì với cái đó?
Laura đã không chắc chắn quyết định lấy anh ta.
Chính cô ấy đã bảo tôi thứ Sáu tuần trước khi cô ta gọi để bỏ vụ ăn tối của chúng tôi.
Trên thực tế, cô ấy đã đang trên đường về quê để suy nghĩ cho kỹ.
Cô ta cực kỳ tử tế, nhưng tôi luôn luôn chắc chắn...
cô ta sẽ không bao giờ phí đời mình cho một vẻ đẹp của phái nam trong đau khổ đâu.
Tôi giả dụ là anh đã nghe tiếng kẻ thua la toáng lên trước kia,
đặc biệt trong nghề của anh, hả?
Mời anh đi ăn trưa nhé, Thiếu úy?
Giờ cái đó rất là có ý tứ, Người chủ mời hoàn hảo.
- Waldo. - Anh ta hầu như nghĩ...
anh ta ở trong nhà riêng của mình vậy.
Shelby biết tôi chia trí thế nào. Còn ông đi không, Thiếu úy?
Cám ơn, thưa Bà Treadwell, nhưng tôi phải đi đây.
Nhưng, Thiếu úy, tôi-- À, tôi cứ ngỡ ông muốn hỏi tôi một số câu.
Ồ, có. Họ đã chơi gì trong buổi hòa nhạc tối thứ Sáu?
Ồ, Tấu khúc Đầu của Brahms và Thứ Chín của Beethoven.
Ờ-phải. Anh có có chìa khóa vào nhà Cô Hunt ở miền quê không?
Không, nhưng tôi nghĩ có một chiếc trong căn chung cư của cô.
- Được rồi, tôi sẽ đến coi. - Có lẽ tôi có thể giúp anh?
Được rồi. Đi với tôi.
Tôi sẽ gặp bà sau, thưa Bà Treadwell.
NAM: Dư đây! Dư đây! Nữ nạn nhân trong vụ thảm sát!
NAM #2: Dư đây! Nữ nạn nhân trong vụ thảm sát!
NAM #1: Đọc toàn bộ vụ đó! Nữ nạn nhân trong vụ thảm sát!
NAM #2: Nữ nạn nhân trong vụ thảm sát! Đọc toàn bộ vụ đó!
(NGƯỜI TA BÀN TÁN)
Được rồi. Giải tán. Giải tán.
NAM: Nước đá lạnh đây!
- Chuông cửa đã reo. SHELBY: Cái gì?
Khi cô ta mở cửa, súng được bắn ra.
Và làm sao anh đi đến kết quả đó?
Cô ta đã ngã ngửa ra sau. Cái xác đã ở đó.
Tôi nghĩ anh đã không tới đây trước kia.
Tôi đã thấy hình của cảnh sát.
Tôi đoán tôi tốt hơn nên cố và tìm cái chìa khóa đó.
McPherson, nói tôi nghe đi, tại sao họ phải chụp hình cô ta trong tình trạng kinh khủng như vậy?
Khi một người đẹp bị giết, cô ta không lo về vụ trông cô ta thế nào đâu.
Anh ngưng gọi cô ta là người đẹp được không? Coi quanh đây đi.
Đây là nhà của một người đẹp à?
Coi cô ta kìa.
Không tệ.
Jacoby đã yêu cô ta khi anh ta vẽ hình cô,
nhưng anh ta đã không hề nắm bắt được cơn xúc động của cô, sự ấm áp của cô.
Anh đã yêu bao giờ chưa?
Một người đẹp ở Washington Heights đã có lần có được một chiếc áo lông cáo từ tôi.
Có bao giờ biết một người đàn bà không phải là "búp bê" hay "người đẹp" chưa?
Ừ, một, nhưng cô ta để tôi đi ngang qua cửa kiếng một tiệm bán đồ đạc...
để coi một quày bán hàng. (NHẠC NHẸ)
- Anh tắt cái đó dùm được không? - Tại sao? Ông không thích nó à?
Nó là trong những bài yêu thích của Laura. Không hẳn là nhạc cổ điển, nhưng ngọt ngào.
- Anh biết nhiều về âm nhạc hả? - Tôi không biết nhiều về cái gì cả,
nhưng tôi biết một ít về thực tế là mọi thứ.
Vậy à? (NGƯNG)
Vậy tại sao anh lại nói họ đã chơi Tấu Khúc Đầu của Brahms...
và Chín của Beethoven trong buổi hòa nhạc hôm thứ Sáu?
Họ đã thay đổi chương trình vào phút chót và đã không chơi gì ngoài Sibelius.
Tôi cho là đầu tiên tôi nên nói với anh.
Tôi đã làm việc quảng bá buổi đó với Laura.
À, chúng tôi đã làm việc quá cực nhọc, tôi đã không mở mắt nổi.
Tôi đã không nghe được nốt nào trong buổi hòa nhạc. Tôi đã ngủ gục.
Tiếp theo anh ta sẽ cung cấp hình ảnh chứng minh giấc mơ của anh ta.
Tôi biết cái đó nghe đáng ngờ, nhưng tôi từ giã cái đó ngay bây giờ.
Tôi là kẻ mới sinh ra đã đáng ngờ rồi chỉ bởi vì tôi không thuộc loại người quy ước.
Tôi không ngại chuyện đó đâu, A. Carpenter.
Cái đó nghe có lý. Chính tôi cũng ngủ trong các buổi hòa nhạc mà.
Cám ơn anh.
Anh đã tìm thấy cái chìa khóa đó chưa?
Không. Tôi đã tìm nó trong phòng nghỉ, nhưng không có ở đó. Nó có thể ở trong đây.
Phải, nó đây rồi.
Tôi biết phải có một cái ở đâu đây.
Cảnh sát rất kỹ lưỡng về danh sách đồ đạc của họ.
Cái chìa khóa đó không nằm trong số những vật có trong ngăn kéo đó hôm qua.
Vậy nó được làm một vật gần đây tái xuất hiện.
Anh đã để nó ở đó, phải không?
- Phải. - Tại sao?
Chỉ là vì tôi đã không muốn đưa nó ra cho anh trước mặt Waldo.
Tôi có những lý do riêng mà không liên quan đến ông ta.
Mọi chuyện về Laura đều liên quan đến tôi.
Không còn nghi ngờ gì nữa, anh có những lý do riêng để nó dối về chiếc chìa khoá.
Waldo, để tốt cho chính ông, tôi cảnh cáo ông hãy ngưng cái việc ám chỉ...
rằng tôi có bất cứ cái gì liên quan đến cái chết của Laura đi.
Tốt lắm. Tôi sẽ ngưng ám chỉ.
Tôi sẽ nói thẳng ra.
Được rồi, là ông đòi có đấy.
Tôi sẽ không làm vậy.
Anh làm ơn ngưng phí thời gian với cái máy đó được không?
- Nó làm tôi căng thẳng. - Tôi biết, nhưng nó giúp tôi bình tĩnh.
Được rồi, chúng ta đi.
(NHẠC TRUYỆN NHẸ)
LYDECKER: Đây đã là bàn của tụi tôi,
Của Laura và tôi.
Chúng tôi đã trải qua nhiều tối yên tĩnh ở đây với nhau.
Tôi còn nhớ tụi tôi ăn với nhau ở đây trong buổi tối sinh nhật năm thứ 22 của nàng.
Chỉ hai chúng tôi,
vui vẻ, đưa ra các kế hoạch cho tương lai của nàng.
Chúc bà may mắn.
LYDECKER THUẬT CHUYỆN: Nhưng lần này đã là một tiếng la vang dội...
từ người con gái đã bước vào đời tôi ở Khách sạn Algonquin trước đó năm năm.
Xin lỗi ông. Xin phép.
Xin lỗi bà.
Thưa Ô. Lydecker, ông có khỏe không ạ?
Tên tôi là Laura Hunt, và tôi làm cho Bullitt và Company.
Tôi biết, một hãng quảng cáo lớn.
Và tôi muốn được nói điều này với ông, nếu được ạ.
Cô khó có thể không nhận ra được là tôi đang lo vụ ăn trưa của tôi.
Phải, tôi biết. Tôi thật quá xin lỗi vì đã làm gián đoạn theo cách này,
nhưng quá khó để gặp ông theo cách thông thường, và...
cái này chỉ mất có một phút, thật đấy.
- Giờ, đây là-- - Cô trẻ à,
hoặc là cô đã được nuôi dưỡng trong một cộng đồng nhà quê không tưởng nổi...
trong đó tác phong tốt không được biết đến,
hay cô đã bị ảo tưởng phổ thông của nữ giới,
rằng thực tế đơn giản của việc là một phụ nữ...
miễn trừ cho cô khỏi những quy cách của lối hành xử văn minh rồi.
Hoặc là cả hai chăng.
Có lẽ vậy, nhưng đây là cái tôi đã muốn cho ông thấy.
Nó là cho cây bút của hãng Wallace Flow-Rite.
Tôi biết hãng của tôi sẽ vui mừng trả ông $5,000 nếu ông ký ủng hộ quảng cáo này.
Tôi không dùng một cây viết.
Tôi viết bằng một cái lông ngỗng nhúng vào mực.
Đúng, nhưng đây là một cây bút rất tốt, thưa Ô. Lydecker,
thứ tốt nhất trên thị trường đấy.
Xin ông ít nhất quyết định về việc ký ủng hộ nó nhé?
Tôi sẽ không cả quyết định, ủng hộ lẫn dùng cây bút Wallace đâu.
Tôi ghét bút máy.
Nếu hãng của cô ước muốn tôi đưa lời phát biểu đó lên cột báo của tôi,
cô có thể bảo họ rằng tôi sẽ vui lòng thỏa thuận.
Ồ, không. Ông không phải làm thế đâu.
Đừng đổ cho Bullitt và Company, thưa Ô. Lydecker.
Họ không biết gì về vụ này. Đây là ý riêng của tôi để gặp ông.
Thật vậy à?
Phải. Tôi biết họ sẽ không chịu nhượng bất cứ cái gì ở văn phòng để có sự ủng hộ của ông đâu,
chỉ vì họ nghĩ không ích gì để phải xin xỏ.
Cho nên tôi đã làm quảng cáo này hoàn toàn theo ý riêng của tôi...
bởi vì tôi nghĩ, à, có hại gì trong việc thử đâu?
Luôn luôn có khả năng là ông rất có thể nhận lời, thưa Ô. Lydecker.
Cứ nghĩ về những gì nó có thể mang ý nghĩa--
Cô xem ra hoàn toàn coi thường...
cái này quan trọng hơn cả nghề nghiệp của cô rồi.
- Cái gì vậy? - Bữa trưa của tôi.
Ông thật sự tin là thế à?
Hàm ý là vậy.
Tôi chưa từng nghe cái gì quá ích kỷ như vậy.
Trong trường hợp của tôi, tự hào về mình là hoàn toàn có thể hiểu được.
Tôi chưa hề khám phá ra bất cứ chủ thể nào quá xứng đáng với sự chú ý của tôi cả.
Nhưng ông viết về người ta...
với sự hiểu biết và cảm xúc thật sự đến thế cơ mà.
Đó là cái làm cột báo của ông quá tốt như vậy.
Cảm xúc đến dễ dàng với giá 50 xu một chữ.
Vậy, nếu đó là cách ông thật sự cảm nhận,
ông chắc phải cô đơn lắm.
Cô có thể tiếp tục vụ phân tích cá tính này ở chỗ khác dùm được không?
- Cô bắt đầu làm tôi thấy chán rồi. - Ông là một người đàn ông tội nghiệp.
Tôi rất tiếc cho ông.
LYDECKER THUẬT: Tự nhiên, tôi đã bị bực mình vì vụ đó,
nhưng nàng đã có cái gì đó về nàng, cái cô gái đó.
Tôi đã phải nói chuyện lại với nàng. Tôi đã phải gặp nàng.
- Cô à, cô có ngại không nếu tôi-- - Chỉ một chút thôi, làm ơn.
Tôi sẽ nói với Ô. Bullitt ngay. Ông ấy đang nói điện thoại.
Cám ơn bà.
(CỬA MỞ)
(ĐÁNH MÁY)
Cậu này, Waldo Lydecker đến gặp Cô Laura Hunt.
(ĐÁNH MÁY NGƯNG)
Công bố tôi đi.
Johnny, làm ơn nói với quý ông đó là tôi bận.
Cô Hunt à, tôi có cái này để nói với cô.
Ông đã nói cái đó rồi, thưa Ô. Lydecker.
Tôi muốn được chỉ ra rằng cô đã gặp tôi vào lúc khó khăn nhất của tôi.
Thường thì tôi không phải là người vô tâm đâu.
Thật à?
Tôi có phải đưa hình quang tuyến X để chứng tỏ điều đó không?
Tôi muốn được xin lỗi.
Lời xin lỗi của ông được chấp nhận.
Chào ông, thưa Ô. Lydecker.
Nếu cậu đến gần hơn một tí nữa thôi, cậu bé,
tôi có thể đập bể sọ cậu bằng cây gậy của tôi.
(NỮ CƯỜI KHÚC KHÍCH)
Và giờ, vì những lý do khiến tôi quá bẽ mặt để nhắc đến,
tôi muốn ký ủng hộ cái bút đó.
Ô. Lydecker!
Cám ơn ông.
- Ông là một người rất lạ lùng. - Cái gì?
Ông thật sự hối tiếc về cách hành xử của ông, phải không?
Ta hãy đừng ra vẻ tâm lý, Cô Hunt à,
nhưng trong một chữ thôi, phải.
Ông thật tử tế quá, ông biết không.
Tôi không tử tế đâu. Tôi dữ lắm. Đó là bí mật của sự lôi cuốn của tôi.
Nhưng nếu cô chọn để nghĩ là tôi tử tế,
tôi sẽ gọi cô lúc 6:00.
Được chứ?
Được rồi.
LYDECKER THUẬT: Sự nghiệp của nàng bắt đầu bằng việc ký nhận cây bút của tôi.
(KHÔNG LỜI) Tôi đã dành các vụ ký nhận khác cho nàng,
đã giới thiệu nàng với những thân chủ quan trọng.
Tôi đã cho nàng việc khởi sự của nàng,
nhưng chính là nhờ tài năng và sự giầu tưởng tượng của chính nàng...
đã khiến nàng lên tới mức tột đỉnh nghề nghiệp của nàng.
và ở tại đó.
Nàng luôn luôn có một trí hăm hở.
Nàng luôn luôn mau lẹ nắm bắt bất cứ cái gì có thể cải tiến trí tuệ nàng...
hay sự xuất hiện của nàng.
Laura đã có một phong thái tự phát.
Nhưng nàng hoãn lại chờ sự phán đoán và ý thích của tôi.
Tôi đã chọn kiểu tóc lôi cuốn hơn cho nàng.
Tôi đã dạy nàng quần áo nào thích hợp hơn với nàng.
Qua tôi, nàng đã được gặp mọi người.
Cả những người nổi tiếng lẫn không nổi tiếng.
Sự trẻ trung và nét đẹp của nàng, thái độ khoan dung và thu hút của nàng...
đã lôi cuốn tất cả bọn họ.
Nàng đã có sự ấm áp, vẻ hoạt bát.
Nàng đã có cái thu hút của sự chân thật.
Nơi nào chúng tôi tới, nàng nổi bật lên.
Đàn ông ngưỡng mộ nàng. Đàn bà ghen tức với nàng.
Nàng trở nên nổi tiếng như cây gậy chống của Waldo Lydecker...
và đóa hoa cẩm chướng trắng của ông ta vậy.
Nhưng tối thứ Ba và thứ Sáu,
chúng tôi đã ở nhà, ăn tối trong yên lặng,
lắng nghe các băng của tôi.
Tôi đọc các bài viết của tôi cho nàng nghe.
Cách nàng lắng nghe nhã nhặn hơn nói.
Đây là những tối tốt nhất.
Thế rồi một thứ Ba nọ, nàng đã gọi và nói nàng không thể đến.
Tôi đã không quan tâm lắm, thật ra là thế.
Nhưng khi nó lại xảy ra vào thứ Sáu kế tiếp, tôi đã bị rầy rà.
LYDECKER THUẬT: Tôi đã không hiểu nổi chuyện đó. Tôi cảm thấy bị phản bội...
và tuy vậy tôi đã biết Laura sẽ không bao giờ phản lại ai.
Tôi đã lội bộ một thời gian dài.
Và rồi tôi thấy mình đứng trước khu chung cư của nàng.
Đèn đã bật lên. Tôi tự hài lòng với mình vì biết rằng nàng ở nhà,
cho đến khi tôi thấy nàng không ở nhà một mình.
Nhưng tôi đã đợi. Tôi đã muốn thấy người đó là ai.
Đó là Jacoby, người gần đây đã họa chân dung của nàng.
Tôi không bao giờ thích người đàn ông đó.
Hắn quá hiển nhiên để ý đến việc làm cho mình trông giống một lực sĩ hơn là một họa sĩ.
Tôi đã ngồi suốt đêm đó để viết một cột về hắn ta.
Tôi đã đánh gục mọi thứ tạo ấn tượng cho hắn,
vạch trần mọi sự bắt chước từ các họa sĩ giỏi hơn đã được che giấu của hắn,
đã mỉa mai các lý thuyết của hắn.
Tôi đã làm chuyện đó cho nàng, biết rằng Jacoby không xứng đáng với nàng.
Nó là một tác phẩm bởi vì nó là một công sức của tình yêu.
Một cách tự nhiên, nàng có thể sẽ không bao giờ thật sự để ý đến hắn nữa.
Có những người khác, tất nhiên,
nhưng sự phân biệt của chính nàng đã loại bỏ họ.
trước khi nó trở thành cần thiết để tôi can thiệp vào...
cho đến một tối nọ trong một tiệc họp mặt tại nhà của Ann Treadwell.
Đó là một trong những buổi tổng kết bình thường về những đặc tính bất thường và không nổi bật của nàng...
- được đúc kết từ mỗi giai tầng xã hội. - Ông ra sao trong đêm đó?
Đây là Ô. và B. Preston. Họ đã đang chờ gặp cô.
Cô thế nào rồi?
- Chào anh, Shelby. - Xin lỗi nhé, cưng.
Cô là Laura Hunt?
- Phải? - Chào cô. Tôi là Shelby Carpenter.
- Muốn khiêu vũ không? - Tôi không đi một mình.
Ồ, ông ta à? Tôi dám cá ông ta vẫn còn đang nhảy kiểu polka.
Xin phép, làm ơn. Phải.
Betsy Ross đã dạy tôi cái đó.
- Chào ông, Waldo. Dì, dì khỏe không? - Chào cháu,
- thấy cháu đã gặp Shelby. - Chào dì, Ann.
- Không thể tránh được. - Anh ta quá tốt với tôi ở Louisville,
trong cuộc đua ngựa Derby. Gia đình anh ta từ bang Kentucky.
Cho thuê đất canh tác, không còn nghi ngờ gì nữa.
(NÓI TIẾNG PHÁP)
Louise. Louise, lần cuối cùng, bà lấy tôi nhé?
Tôi sẽ không, nhưng tôi sẽ để dành một số gan gà cho anh.
Ồ, bà là một thiên thần. Trong lúc này, cưng ạ,
Bà nghĩ bà có thể lấy cái đốm này ra cho tôi không?
Tôi có thể chịu nổi một sự báng bổ cá nhân tôi chứ không sao chịu nổi quần áo bị dơ.
- Ừm. Không ăn nổi một miệng đầy nữa. - Tôi e rằng nó là bột đỏ.
- Tôi sợ rằng nó là rượu. - Louise. Ồ.
Cho tôi xin một ly sữa cho Ô. Lydecker?
Tất nhiên rồi, thưa Cô Hunt.
Tôi quên không nói với cô. Tôi còn coi chỉ tay nữa.
Tôi nấu ăn, tôi nuốt kiếm, tôi đan vớ cho riêng tôi, tôi chưa hề ăn tỏi hay hành.
Cô còn muốn gì hơn từ một người đàn ông chứ nhỉ?
- Đừng nghe gã nổ đó. - Tôi đã không ngờ lại thấy hắn ở đây, Louise.
Louis, ý bà là sao? Mình là bạn cũ mà.
Bà ta cho tôi ăn, chọc cười tôi, sửa chữa tôi...
và từ chối lấy tôi, phải không, cưng?
- Đúng thế. - Bà ấy có cảm nhận tốt.
- Giờ, chờ một phút đi. Cám ơn bà, Louis. - Anh đang phí thời giờ của anh đấy.
- Cô ấy cũng có cảm giác tốt luôn. - Bà ghen rồi.
Và cái đó cảm thấy thế nào, Anh Carpenter?
Cái gì cảm thấy thế nào, Cô Hunt?
Sống nhờ lợi tức từ một địa ốc.
- À, tôi, ờ-- - Hay là anh không biết?
À, tôi đã, cho đến khi ông cảnh sát trưởng lấy nó đi đã hơn 10 năm rồi.
Tại sao duy trì cái hão huyền? Tại sao không làm việc đi?
Tin hay không, đã có lần tôi hỏi một trong nhiều người bạn của tôi cho một công việc,
điều hành một hãng lớn, có 2500 nhân viên.
Lẽ ra anh ta có thể chỉ nhấn nút một cái là xong, nhưng anh ta chỉ cười vang.
- Anh ta cứ tưởng tôi đang nói đùa. - Anh đã vậy à?
Không. Khi tôi thuyết phục anh ta, anh ta đã bẽ mặt, nói anh ta sẽ gọi lại cho tôi.
Đó là cách đây mấy tháng. Giờ mỗi khi anh ta thấy tôi, anh ta nhìn ra chỗ khác.
- Anh thật muốn một công việc à? - Phải.
Ồ, cô đây rồi.
Laura, cưng, tôi không thể chịu nổi mấy thằng ngu này nữa.
Nếu cô không đi với tôi ngay lúc này, tôi phải nổi đóa lên thôi.
Được rồi, Waldo.
10:30 ngày mai, Bullitt và Company.
Anh đã có một công việc.
LYDECKER THUẬT: Tôi đã che dấu sự bực tức của tôi bằng việc tự chế cao độ,
nhưng tôi đã cảm thấy một tình trạng phải cẩn thận đề phòng.
Laura, coi cái này nè. (CỬA ĐÓNG)
Cô có thích nó không? Cô có nghĩ nó sẽ làm người ta muốn tắm thường xuyên hơn không?
(CƯỜI NHẸ) Nó sẽ. Cái đó xuất sắc.
- Của bà đây. - Chào buổi tối, thưa cô Hunt.
- Chào bà. - Chào anh, A. Carpenter.
- Chào nghe, cưng. - Nó thật sự rất hay. Ai là người mẫu vậy?
Một cô gái tên là Diane Redfern. Chính cô đã thuê cô ta tuần trước.
- Cô không nhớ à? - Ồ, phải.
À, mình đi, ánh trăng của sự khoan khoái của tôi. Tôi đói muốn chết rồi.
Anh thường là vậy. (CƯỜI NHẸ)
- Tôi ưng cái mũ đó. - Anh ưng à?
Ừ-hứ. Và cô gái đội mũ cũng vậy.
Cám ơn anh.
Tôi đã biết có cái gì đó trong tâm trí tôi.
Cái gì nhỉ? Ồ, phải. Mời cô dùng bữa tối với tôi tối mai nhé?
- Có lẽ vậy. - Không, đó không phải là cái làm tôi ái ngại.
- Đó là đêm kế tiếp. - Nhưng, Shelby, tôi không thể có--
Tốt. Thế còn ba tuần kể từ tối nay và tất cả các tối trong đó?
Anh không nghĩ là tôi có những hẹn ước khác à?
Thế còn hai tháng từ bây giờ và một tháng sau đó?
- Thế còn năm tới? - Cái đó giải quyết rồi. Thế còn bữa sáng?
Thế còn khiêu vũ?
Thế còn bữa trưa? Những bữa trưa tuyệt vời...
- ngày qua ngày qua ngày qua ngày? - Thế còn làm việc?
Công việc tuyệt vời, ngày qua ngày qua ngày?
Tại sao, Cô Hunt, cách cô nói đó?
Cô dám nghĩ là tôi yêu cô lắm ạ. (CƯỜI NHẸ)
Phải, Laura, Tôi đã nghe mọi điều hắn nói.
Tôi đã đến để kêu gọi cô.
Em xin lỗi, Waldo.
Và cái đó nhắc nhở tôi.
Nhân vật Mẹ Già Hubbard có cái gì đó trong tủ đựng ly chén.
Các kết quả của cuộc điều tra của riêng tôi...
về cái nhân vật sáng giá đó, A. Shelby Carpenter.
Bằng sự cúi mình quá thấp, ông chỉ tự hạ thấp chính ông thôi, Waldo.
Cô có biết rằng hắn suýt bị vô tù vì ký chi phiếu" lủng",
rằng hắn bị nghi ngờ ăn cắp nữ trang của bà chủ nhà...
khi hắn đến làm khách một nhà ở bang Virginia không?
Tự nhiên là họ nghi ngờ hắn, bởi vì hắn không giầu.
Những cái đó chỉ là chỉ dấu thôi,
thuộc loại rẻ tiền nhất.
Những cái này không phải là chỉ dấu đâu, cưng của tôi.
Của cô đây. Đọc chúng đi.
Cái gì về nó vậy?
Em biết các lỗi lầm của hắn. Một người đàn ông có thể thay đổi, phải không?
Người ta luôn luôn sẵn sàng để lại một tay để đập ông ngã xuống,
nhưng không bao giờ đỡ ông dậy.
Được rồi, em đang giúp Shelby.
Quá khứ của hắn là việc riêng của hắn.
Em chỉ quan tâm về hiện tại.
Nói về sự thay đổi hiện nay của A. Carpenter,
hắn đang qua lại với một cô người mẫu từ văn phòng riêng của cô.
Tên cô ta là Diane Redfern.
Tôi nghĩ tôi đã gần đến sự khinh bỉ ông hơn bao giờ hết đấy.
Tôi xin lỗi. Lẽ ra tôi đã nên nói với ông trước đây.
Shelby và tôi sẽ lấy nhau tuần tới.
Tôi tin rằng cô đã tặng hắn một hộp đựng thuốc lá trong ngày sinh nhật sau cùng của hắn.
Nó khá có giá trị, phải không?
Ông đã lấy nó ở đâu vậy?
Từ tiệm cầm đồ nơi Diane Redfern đã đem nó đến sau khi hắn đã trao nó cho cô ta.
Em không tin chuyện đó. Hắn có thể đã cần tiền và thích để mượn.
Carpenter thích à?
Có lẽ đó là lý do giấy cầm đồ đứng tên cô ta.
Trước khi vụ này đi xa hơn, tại sao, em sẽ chỉ--
Hắn không có nhà đâu.
Hắn đang ăn tối ở nhà của Ann Treadwell.
Hắn không thể ở đó. Hắn đã mời em đi ăn tối mà.
Hắn có thể đã hủy bỏ cuộc hẹn với bà ta nếu cô đã nhận lời.
Hắn đối xử với bà ấy khá là tệ trong những ngày này.
Tôi e rằng bà ta sẽ nói hắn không có ở đó.
Waldo,
tại sao ông lại làm chuyện này?
Cho cô đấy, Laura.
Mình nên tới thăm họ chứ?
Hắn sẽ không có đó đâu, Waldo. Em biết hắn sẽ không.
Được rồi. Mình sẽ thấy thôi.
Cô không muốn cầm theo cái hộp kiểng nho nhỏ này đề phòng hắn có ở đó sao?
- Chào ông. - Chào dì.
- Tôi xin lỗi. Bà Treadwell không có nhà. - Chúng tôi biết, cô ạ.
Chào buổi tối.
Chào em yêu. Anh đã không trông đợi gặp em tối nay.
Đây rồi, cưng của tôi.
Trong giây phút tột đỉnh kinh mang, anh ta "kẹt".
Ông đã đọc quá nhiều bi kịch được phóng đại rồi, Waldo.
Tôi đã chỉ đang nói với Ann về hôn sự của chúng tôi.
À, hai người đã ăn tối chưa?
Ông có muốn một ly rượu vang không?
(CƯỜI) Tại sao hai người không ngồi xuống?
Tôi đã không thể nhận ra liệu lúc đo nàng có thấy được con người của Carpenter hay không.
Tất cả cái tôi biết là thứ Sáu đó nàng đi ăn tối với Diane Redfern.
LYDECKER THUẬT: Cái gì đã xảy ra từ đó, tôi đã mong được nghe tối hôm đó.
Tôi đã thay đổi qua lại giữa trạng thái...
quá lạc quan và quá bi quan. (ĐT RENG)
Khi điện thoại reo, tôi đã có một tiên đoán về tai họa.
(REO TIẾP)
Em đã gọi để nói với ông, Waldo, em thật hết lòng xin lỗi.
Em không thể ăn tối với ông đêm nay.
Ồ, không, không. Em không bệnh. Em chỉ quá sức căng thẳng thôi.
Em sẽ đi về miền quê trong vài ngày.
Phải. Em e rằng cái đó là về Shelby.
Ồ, không. Làm ơn. Không có gì ông làm được cả.
Em phải tự mình nghĩ kỹ chuyện này thôi.
Em xin lỗi. Em sẽ gọi ông khi em trở lại. Chào ông.
Đó là lần cuối tôi nghe thấy giọng nàng.
Tôi chắc chắn rằng nàng rất thích tha thứ cho hắn.
Nhưng mà--
Cái cô Diane Redfern này sống ở đâu?
Nơi nào đó trong Brooklyn. Cô ta có trong niên giám điện thoại.
Đi nào. Trễ rồi. Chúng ta hãy đi.
- Bồi bàn. - Vâng, thưa ông.
- Được rồi. - Cám ơn, thưa Ô. Lydecker.
MCPHERSON: Chào ông.
Tôi quả không bao giờ tha thứ cho chính mình vì đã để nàng liên can với Shelby.
Đó là lỗi của tôi.
Lẽ ra tôi phải ngăn chặn nó theo cách nào đó mới phải.
À, giờ thì đã quá muộn rồi.
Cám ơn ông đãi uống rượu.
Alo. Phải đó là Mosconi không?
Đây là Thiếu úy McPherson, Phân Bộ Sát Nhân.
Laura Hunt đã mua rượu từ tiệm của ông đã mấy năm, nay phải không ạ?
Ờ.
Cô ta có mua một loại rượu scotch (whiskey) hiệu Black Pony không?
Phải.
(CỬA ĐÓNG) Ra là vậy.
À, đó là tất cả những gì tôi muốn biết. Cám ơn ông.
Bà ấy đây rồi, McPherson, Bà người ở đó.
Được rồi.
- Vào đi, Cô Clary. - Đừng có cái kiểu "Cô Clary" đó.
Tên tôi là Bessie, và tôi là người ở, và tôi không có gì để phải xấu hổ cả.
Ngồi xuống đi, Bessie.
Các lá thư của cô ấy.
Và nhật ký riêng của cô ấy.
Ông đã đọc chúng, thò bàn tay lông lá của ông lên chúng.
Đó là một sự sỉ nhục trước mặt người chết. Nó là thế đấy. Nó là một sự sỉ nhục.
- Ngồi xuống đi, Bessie. - Tôi sẽ đứng trên hai bàn chân của riêng tôi.
Ông đừng có ra lệnh này nọ cho tôi nhá.
Tôi không có sợ bọn cớm đâu. Tôi đã được giáo dục để phỉ nhổ khi tôi thấy một tên.
Được rồi, cứ việc phỉ nhổ đi nếu cái đó làm bà cảm thấy khá hơn.
Ông muốn biết cái gì đây?
Cái chúng tôi muốn biết, ai đã giết Laura Hunt.
Làm sao tôi biết được chứ?
Ông không nghĩ là tôi làm chuyện đó chứ?
Tôi biết cớm các ông có những khái niệm điên khùng,
nhưng nếu ông có bất cứ khái niệm nào liên quan đến tôi--
Hỏi bất cứ ai, bất cứ ai đã từng đến căn nhà này đi.
Tôi đã làm cho cô ấy.
Tôi đã rửa chén, ủi quần áo, chà nền nhà,
làm đủ mọi thứ cô ấy muốn tôi làm, dù cho cô ấy có trả công cho tôi hay không.
Và đó không phải chỉ là vì hàng ngàn việc tốt đẹp mà cô ấy đã làm cho tôi.
Đó là vì chính cô ấy quá ngọt ngào,
bởi vì cô ấy là một phụ nữ thật sự hoàn mỹ.
Nhưng bọn cớm các ông không hề biết thế.
Nhưng bà biết. Điều đó con hơn cả lý do khiến bà nên giúp tôi, Bessie à.
Bà có cơ may nào biết được làm sao cái này lại lọt vào trong tủ rượu của cô ta không?
Tôi đã để nó ở đó.
Nhưng cô ấy đã không bao giờ mua loại rẻ tiền như vậy, một phụ nữ như Cô Hunt thì không.
- Không đâu. - Bà bỏ vào trong tủ đó khi nào?
- Hôm thứ Bảy. - Trước khi cảnh sát đến.
- Nó có ở đó tối thứ Sáu trước khi bà rời đây không? - Không.
Bà có chắc điều đó không?
Tôi đã lau tủ hôm thứ Sáu,
và để các chai trống trong tầng hầm.
Vậy có ai đó đã ở trong căn chung cư này với cô ta tối thứ Sáu,
ai đó đã đem cái chai đó lại.
- Phải. - Ai?
Tôi không biết, nhưng tôi đã không muốn rầy rà...
bất cứ ý sai nào về cô ấy, Chúa đã an bài linh hồn cô.
Đó là lý do tôi đã lấy nó ra khỏi phòng ngủ và để nó trong cái tủ đó...
trước khi cảnh sát đến đây.
Và đó không phải là tất cả tôi đã làm đâu.
Tôi đã rửa mọi ly chén và lau sạch cái chai đó nữa.
Bà có biết chuyện gì xảy ra cho những kẻ hủy diệt chứng cớ không?
Tôi không cần biết.
Ông sẽ không nói với các phóng viên báo chí, chứ hả,
và để cho họ phịa ra các câu chuyện nhơ bẩn của họ...
và lôi tên cô ta qua vũng bùn?
Cứ làm đi, nhưng nó sẽ không đem lại tốt đẹp gì cho ông đâu.
- Tôi sẽ nói là ông nói dối. Tôi sẽ-- - Bình tĩnh đi, Bessie.
Lấy cho tôi ít nước đá và một bộ đồ uống nào đó, được không?
Được rồi.
Vài ly "highball" (Wishkey + soda + nước đá).
(CHUÔNG CỬA KÊU)
Chào anh. Thiếu úy McPherson đã gọi chúng tôi đến đây.
- Chào Thiếu úy. - Chào anh, McPherson.
Đây quả là một phái đoàn đấy. Tôi chỉ gọi anh thôi, Carpenter.
- Tôi biết. - Shelby sẽ bỏ tôi xuống...
tiệm làm tóc sau đó,
- nên tôi nghĩ tôi có thể đi theo. - Lời giải thích của tôi cũng thiếu căn cứ như vây.
Tôi chỉ ghé ngang để bày tỏ sự hồ nghi của tôi...
và yêu cầu tùy theo tình trạng sức khỏe của anh.
- Ít thích thú, tôi tin là vậy. - Tôi vừa mới sắp tự rót cho tôi một ly.
- Các vị muốn uống với tôi không? - Một ý kiến rất hay.
Shelby, anh thích một ly không?
SHELBY: Tôi sẽ đi lấy nó. - Đừng quan tâm.
Bessie, bà làm ơn đem thêm vài ly nữa đi?
- Vâng, thưa ông. - Chào bà, Bessie.
Bà đang làm gì ở đây vậy?
Tôi đã được trả lương tuần này, và tôi đang làm việc, bất luận thế nào.
- Ông muốn một ly không, Lydecker? - Tôi không thấy lý do gì mà lại không uống...
nếu chủ nhà mời rượu scotch.
- Loại này được không? - Giả là nếu phải chịu.
Còn anh thì sao, Carpenter? Loại đó rẻ, nhưng mạnh.
Thật ra, tôi không nghĩ tôi quan tâm đến loại nào đâu. Tôi không phải người hay uống ban ngày.
Ừ-phải. Tất cả cho bà có vậy thôi, Bessie. Bà có thể về nhà bây giờ.
Nhưng mà tôi-- Vâng, thưa ông.
Tôi nhớ khi Laura mua mấy cái ly này.
Cô ta yêu quý chúng. Cô ta đã yêu tất cả các thứ của cô ta như vậy.
Bà sẽ làm gì bây giờ? Bán chúng đi à?
Tôi không biết. Tôi cho là vậy. Cám ơn ông.
Nếu tôi được chỉ định quản trị số tài sản này,
Tôi có thể sẽ chỉ gọi Corey tới.
Ý bà là Lancaster Corey, nhà buôn tác phẩm nghệ thuật à?
Phải. Anh ta là một người bạn của Laura.
Để anh ta lo việc tống mọi thứ đi. Tôi sẽ ít đau lòng hơn theo cách đó.
Không hẳn mọi thứ đâu, Ann.
Hai trong ba thứ ở đây thuộc về tôi.
Thí dụ, cái bình hoa này,
và cái đó, ờ, cái đồng hồ, dĩ nhiên,
và tấm màn chắn lửa lò sưởi cổ điển.
- Tôi đã chỉ cho Lara mượn chúng, bà biết không. - Ồ, thật sao, Waldo.
Phải, thật vậy. Cái bình hoa này là viên đá quý trong số đồ sưu tập của tôi. Tôi tính lấy nó lại.
Và cái đồng hồ và tấm màn nữa.
Nhưng chúng không phải của ông. Ông đã cho Laura rồi. Tôi sẽ không cho phép chuyện đó.
Một người gọi là hứa hôn có tiếng nói nào trong vụ này không nhỉ?
Tôi sẽ lấy bình hoa với tôi ngay bây giờ,
và gửi người đến thu thập những món khác ngay hôm nay đây.
Không gì rời khỏi đây ngoại trừ ông, Lydecker.
Đó có phải là cách thức quen thuộc của anh nhằm chỉ ra việc giải tán không?
Dù sao chúng ta cũng đi. Tôi phải trở lại tổng hành dinh lúc trưa nay.
Thiếu úy à, tôi không hiểu. Anh đã gửi tôi tới mà, phải không?
- Phải. - Vậy, anh không muốn gặp tôi à?
- Anh không muốn hỏi tôi một số câu à? - Tôi sẽ gặp anh sau.
- Vậy-- - Chúc mọi người một ngày vui.
Đi theo tôi, Shelby.
Anh có chút tiến triển nào trong vụ này không, Thiếu úy?
Chúng tôi được mà.
- Chào anh, Mark. - Đi kiếm cái gì ăn đi. Tôi sẽ đảm nhiệm.
- Cám ơn anh. - Cứ thong thả nhé.
(THỞ DÀI)
Fred?
(GÕ GÕ)
- Phải? - Có chuyện gì vậy? Anh đã ngủ chưa?
Đây là McPherson. Có cú gọi nào đi qua không?
Vậy, tiếp tục nghe đi.
Không. Không có gì mới cả.
(CHUÔNG CỬA REO)
Tôi đã tình cờ thấy đèn sáng lên.
Anh đã thuê căn chung cư này đấy à?
Anh ở đây đủ thường xuyên để trả tiền thuê phòng.
- Có gì phản đối không? - Có.
Tôi phản đối việc anh lục lọi mớ thư của Laura,
đặc biệt là những lá từ tôi.
- Tại sao? Số thư của ông là những lá hay nhất trong mớ đó. - Cám ơn anh.
Nhưng tôi đã không viết chúng cho anh.
Anh không có chút cảm nhận nào về sự riêng tư à?
Nạn nhân của các vụ giết người không bãi nại gì về sự riêng tư.
Những thám tử mua hình chân dung của các nạn nhân có bãi nại nào về sự riêng tư không?
Lancaster Corey nói với tôi anh đã đặt mua nó.
Cái đó không phải là chuyện của ông.
McPherson, cái đó đã bao giờ quật lại anh rằng anh hành xử rất kỳ lạ chưa?
Cái đó gây thắc mắc là anh không đến đây như một kẻ theo đuổi nàng, với mớ hoa hồng và một hộp kẹo,
kẹo của tiệm bán thuốc, dĩ nhiên.
Anh đã bao giờ mơ Laura là vợ anh,
bên cạnh anh trong một buổi dạ tiệc của cảnh sát, hay trong các ghế dài trong sân vận động,
hay đang nghe câu chuyện anh hùng về việc làm sao có một "xương ống quyển bạc"...
từ một cuộc đấu súng với bọn băng đảng?
- Tôi thấy anh có đấy. - Tại sao ông không về nhà đi? Tôi bận.
Có lẽ bây giờ chúng ta đi đến một thỏa thuận.
Anh muốn bức họa chân dung. Hoàn toàn có thể hiểu được.
Tôi muốn những thứ của tôi, bình hoa, đồng hồ và tấm màn của tôi.
Cũng hoàn toàn có thể hiểu được. Giờ, nếu anh--
Nói tiếp đi.
Anh tốt hơn nên coi chừng, McPherson, nếu không anh sẽ tận số trong một phòng giam của một viện tâm thần đấy.
Tôi không nghĩ họ đã từng có một bệnh nhân lại đi yêu một thi hài đâu.
(CỬA MỞ)
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Cô vẫn còn sống.
Nếu anh không ra khỏi đây ngay, tôi sẽ gọi cảnh sát.
Cô là Laura Hunt, phải không?
Phải không?
- Tôi đi gọi cảnh sát đây. - À, tôi là cảnh sát.
Là Mark McPherson.
Tất cả chuyện này là thế nào đây?
Cô không biết à?
- Cô không biết chuyện gì đã xảy ra à? - Không.
Cô đã không đọc báo sao? Cô đã ở đâu?
Ở mãi tận vùng quê. Tôi không có một tờ báo nào.
- Cô đã không có radio à? - Nó đã bị hư rồi.
Cái gì....
Có người đã bị giết trong phòng này.
Cô có ý kiến gì về việc đó là ai không?
Không.
Ai đã có chìa khóa vào căn chung cư của cô?
Không ai cả.
Cô có chắc không?
- Vụ đó đã xảy ra khi nào? - Tối thứ Sáu.
Anh sẽ làm gì bây giờ?
Tìm xem ai đã bị giết...
và rồi tìm xem ai là hung thủ.
Cô tốt hơn nên cởi bộ quần áo ướt đó ra. Cô có thể bị cảm lạnh đấy.
Ờ.
(CỬA ĐÓNG)
Tôi đã tìm thấy cái này trong phòng quần áo của tôi.
Nó là bộ của Diane Redfern.
Nó đã không có ở đây lúc tôi đi. Cô ta là một trong những người mẫu của chúng tôi.
Chỉ vào khoảng kích thước của tôi.
Cô ta đẹp, phải không?
Chẳng lẽ anh--
Ngồi xuống đi, làm ơn.
Hôm nay là tối thứ Hai. Cô đã bỏ đi hôm thứ Sáu.
- Một cuối tuần khá dài, phải không? - Phải.
Cô lấy chuyến xe lửa nào?
Chuyến lúc 7:26.
- Có gặp ai cô quen trên xe lửa không? - Không.
- Rồi sao nữa? - Rồi tôi xuống xe ở Norwalk.
Cũng không gặp ai quen biết cô ở nhà ga xe lửa à?
Không.
Tiếp đi.
Rồi tôi đến nhà để xe nơi tôi để xe của tôi.
Đó là một nhà để xe riêng. Cũng không ai thấy tôi lúc đó luôn.
Rồi tôi đã lái về nhà tôi.
Cô ở đó ba ngày. Cô đã làm gì?
Làm trong vườn của tôi.
Cô đã không đi ra ngoài trong tất cả thời gian đó à?
Không. Tôi đã có mọi thứ tôi cần trong nhà rồi.
- Không ai đến để gặp cô sao? - Không ai.
Tôi đến đó để ở một mình.
Cảnh sát đã đến đó hôm thứ Bảy. Đã không có ai ở trong nhà cả.
Ồ, phải. Thứ Bảy, tôi đi bộ thật xa.
Tôi đã đi mấy giờ trong rừng.
Cô đã sắp lấy Shelby Carpenter tuần này.
Thứ Năm, nếu tôi không lầm.
Phải.
Vậy mà cô đã đi khỏi ngay trước lúc đám cưới của cô,
cho một cuối tuần dài để ở một mình.
Tôi đã mệt rồi. Tôi đã làm việc cực nhọc.
Cô biết Shelby Carpenter có chìa khóa vào căn chung cư này. Tại sao cô không nói với tôi?
Tôi không biết gì về loại này. Anh ta không có.
Làm cách nào khác cô gái đó có thể vào trong căn chung cư này chứ?
Cô biết cô ta yêu Carpenter, rằng hắn đã cho cô ta hộp đựng thuốc lá của cô.
Cô biết tất cả cái đó, phải không?
Tôi biết cô ta đã yêu anh ta. Chính cô ta đã nói với tôi như vậy.
- Cô ta đã nói với cô khi nào? - Lúc ăn trưa thứ Sáu tuần trước.
Tôi cũng biết cô ta chẳng có ý nghĩa gì với Shelby cả. Tôi hiểu anh ta hơn anh hiểu.
Cô ta đã được tìm ra đang mặc bộ đồ ở nhà và đi giép của cô.
Cái đó khó là trang phục ấn định cho một cuộc nói chuyện cá nhân...
giữa một người nam và một người nữ mà lại không có ý gì với nhau được.
Cô đã có biết hay nghi ngờ anh ta đưa cô ta lại đây tối thứ Sáu không?
Làm sao tôi có thể chứ? Tôi không biết anh ta đã đưa cô ta lại đây. Anh cũng không biết.
- Anh đơn thuần giả dụ thôi. - Còn có giả thuyết khả dĩ nào khác nữa đây?
Cô yêu Carpenter quá đến độ cô liều cả sự an toàn của riêng cô để bảo vệ hắn à?
Sự an toàn của riêng tôi? Anh nghi ngờ tôi đấy à?
Tôi nghi ngờ không ai và mọi người. Tôi chỉ đơn thuần cố để có được sự thật thôi.
Tôi thấy anh đã đang cố để có được sự thật.
Anh đã đọc những cái tôi không hề có ý cho bất kỳ ai khác coi.
Hoàn toàn là do công vụ thôi.
Tôi xin lỗi. Thật sự là thế.
Tôi tốt hơn nên đi đây. Tôi sẽ gặp cô lại sáng mai, thưa Cô Hunt.
Ồ, tôi phải yêu cầu cô đừng ra khỏi nhà này hay dùng điện thoại.
Nhưng-- Nhưng tôi phải báo cho các bạn tôi biết là tôi còn sống.
Xin lỗi, Cô Hunt à, nhưng tôi phải nhấn mạnh là cô làm như tôi nói.
- Tôi đang bị bắt à? - Không.
Nhưng nếu bất cứ chuyện gì xảy ra cho cô lần này, tôi đều không thích cái đó.
Được rồi. Tôi hứa.
Còn một điều nữa. Cô có thể biết rõ như tôi biết,
dù gì thì cũng là một số trong đó.
Nó sẽ tiết kiệm thời gian và một số đề phòng không cần thiết.
Tôi biết là cô đi xa để ra quyết định của cô..
về việc cô có lấy Shelby Carpenter hay không.
Cô đã quyết định thế nào? Tôi muốn sự thật.
Tôi đã quyết định sẽ không lấy anh ta.
Tôi sẽ gặp cô sáng mai. Chào cô.
Chào anh.
(CỬA ĐÓNG)
Thật à? McPherson đã biết cái đó chưa?
Ờ-há. À, được. Chào anh.
Nói này, Mark, đó là báo cáo của người giảo nghiệm y khoa.
Đó không phải là Laura Hunt. Đó là Diane Redfern đã bị bắn văng xuống cầu thang.
- Cái kiểu làm lung tung cả lên, phải không? - Ừ.
Phải nói, anh không coi cái đó quá trọng. (GÕ ĐIỆN THOẠI)
Chờ một chút.
CARPENTER: Alô? - Đây là Laura. Tôi đã--
Đừng nói gì trên phone. Gặp tôi ngay đi.
Tôi sẽ chờ cô trong xe tôi ngay trước trụ sở của BuIIitt.
- Cái đó là-- - Ừ.
Mấy người đẹp là luôn luôn chơi trò "tráo trở" với anh.
Sẵn sàng.
(KHÔNG LỜI)
Anh theo cô ta. Tôi sẽ theo hắn.
(SẤM SÉT ĐÁNH)
(SẤM SÉT TIẾP TỤC)
MCPHERSON: Anh đang lấy nó xuống hay cất nó đi vậy, Carpenter?
- Nó đã được bắn sau này. - Phải. Tôi đã giết mấy con thỏ bằng nó.
- Bao giờ? - Ồ, khá lâu rồi. Tôi không biết chính xác.
Anh biết về súng, phải không?
- Phải. - Sao anh không rửa sạch nó sau khi bắn?
Tôi không biết. Tôi quên, tôi cho là vậy.
- Chữ ký tắt của anh? - Phải. Tôi trao nó cho Laura để tự vệ.
Cô ta đã không muốn nó, nhưng tôi ép cô ta nhận.
Căn nhà này khá cô lập, như anh thấy đó.
- Anh đã dạy cho cô ta cách dùng nó? - Không.
- Cô ta có biết cách không? - Tôi không biết. Chưa có dịp để tôi hỏi.
Anh thuộc loại người mơ hồ, phải không, Carpenter?
Tôi bỏ ra rất ít thời gian để quan sát đặc tính riêng của tôi, A. McPherson à.
Anh đã không mượn nó sau đó à? Anh đã không cứ đem nó lại tối nay?
Anh đã theo tôi đến đây. Anh đã thấy tôi đi vào. Anh phải biết chứ.
Anh, ờ, nhận ra chỗ anh ở đó chứ, Carpenter?
Anh đã đem cô gái đáng thương đó đến căn chung cư của Cô Hunt.
Anh đã biết tất cả theo đó cô ta mới là người bị giết chết.
Anh đã không biết Laura Hunt sẽ trở lại bất cứ ngày nào và nói ra toàn bộ câu chuyện à?
Hay anh dự tính giết cô ta luôn,
dấu xác ở chỗ nào đó và che dấu tội ác đầu tiên của anh?
Anh thật là khéo tưởng tượng đấy, McPherson.
Anh đã đem một chai Black Pony đến nhà cô ta tối thứ Sáu.
Tôi đã đem nó đến đó hơn một tuần rồi.
Bessie đã nói nó không có đó tối hôm thứ Sáu. Nó đã ở đó sáng thứ Bảy.
Tôi không thể giúp gì được cho điều Bessie đã nói.
- Cái chìa khóa để vào căn chung cư của cô ấy đâu? - Tôi vẫn chưa có nó.
Anh đã làm gì với nó, đưa nó lại cho cô ta tối nay à?
Tôi đã không bao giờ có một cái.
Anh đã không đem chai rượu scotch đến nhà cô ta tối thứ Sáu.
Anh đã không có chìa khóa vào căn chung cư của cô ta. Vậy làm sao anh vào trong được?
- À, tôi-- - Anh đã có một chìa khóa, và tôi biết điều đó.
- Nào, tiếp đi, Carpenter. Nói ra đi. - Tôi--
Laura giữ một bản sao chìa khóa ở văn phòng của cô ta. Tôi đã đến đó và lấy nó.
Tôi đã mời Diane đi ăn tối với tôi. Tôi muốn đi ăn với cô ta một lần rồi thôi.
Anh biết không, cô ta đã nghĩ-- À, cô ta đã nghĩ rằng cô ta yêu tôi.
À, tụi tôi không thể tiến tới nói ở những chỗ công khai. Cô ta quá bực mình.
Tôi đã không thể đến phòng của cô ta, và tôi đã không muốn đưa cô ta lại khách sạn của tôi.
- Cho nên chúng tôi đã đến căn của Laura. - Vậy à?
Chúng tôi đã nói chuyện ở đó khoảng ba tiếng,
- và rồi chuông cửa reo và-- - Tiếp đi.
Diane đã bị hoảng sợ. Nhưng biết Laura như tôi đã biết nàng,
Tôi đã học cách không ngạc nhiên vì cái gì cả.
Ý anh nói thế là sao?
Các bạn của cô ta có thể đến với những khó khăn của họ...
vào bất kỳ giờ nào cả ngày lẫn đêm.
Tôi đã nhờ Diane ra mở cửa.
Tại sao anh đã không tự mình đi?
Cho là một trong các bạn của Laura thấy tôi ở đó.
- Tại sao lại mở cửa? - Họ chắc đã thấy ánh đèn rồi.
Thế còn cô gái thì sao? Diane, thế còn danh tiếng của cô ta?
Tôi đã yêu cầu cô ta nói với họ là Laura đã để cô ta ở căn chung cư của nàng khi nàng đi khỏi.
Bất cứ ai biết Laura đều sẽ tin vào điều đó.
- Ừ. Tiếp đi. - À, rồi chuông cửa lại reo nữa.
Tôi có thể nghe tiếng đôi giép của Diane, của Laura, chúng đã...
gây ra tiếng rè rè ngang qua hai tấm gỗ giữa các tấm thảm.
Rồi một chút im lặng và rồi đến tiếng súng.
Đó là một tiếng nổ kinh khủng.
Vào lúc tôi đến được chỗ cô ta, cánh cửa đã đóng lại.
- Cô ta đã nằm đó trên nền nhà. - Anh đã có ra nhìn xem là ai không?
Không. Tôi đã quá lẫn lộn, quá kinh sợ, không có khả năng làm bất cứ cái gì.
Căn phòng tối đen. Tôi chỉ thấy một đống lờ mờ đang nằm trên nền nhà.
Tôi không nghĩ là tôi đã hoàn toàn nắm được tình thế.
Tôi nghĩ tôi đã gọi tên cô ta, nhưng tôi không chắc chắn. Tôi--
Tôi nhớ đang quỳ trên thảm, cảm thấy tim cô ta.
Trực giác đầu tiên của tôi là gọi cảnh sát.
- Tại sao anh đã không gọi? - Tôi không biết.
Hay đúng hơn, tôi đã sợ, chẳng những cho tôi, mà con cho cả Laura.
Trong một cách kinh hoảng nào đó, tôi đã cảm thấy tôi phải đứng ngoài vụ này để Laura ở ngoài nó.
Tất cả tôi biết lúc này là cái đó thật quá ngu xuẩn và tuyệt vọng,
nhưng chỉ có một thứ trong tâm trí tôi,
sự an toàn của một người mà tính mạng còn người đó còn thân yêu hơn cả mạng sống của tôi.
Anh không hiểu điều đó à?
Anh đã có nghĩ rằng Laura làm chuyện đó không?
- Anh đã có không? - Tôi không nhớ tôi đã nghĩ cái gì.
- Anh có nghĩ vậy bây giờ không? - Không.
- Nhưng anh đã không? - Không.
Hôm thứ Bảy, khi người của tôi đến khách sạn để bảo anh rằng Laura đã chết,
- anh xem ra đã thật tình chấn động. - Tôi thật đấy, Tôi đã không trông đợi cái lỗi lầm đó.
Nhưng anh đã có chứng cớ ở chỗ khác của anh rồi dù cho người chết là ai đi nữa.
Vậy chứ anh đã biết ngay phút Laura trở lại cái đó sẽ không còn thỏa đáng nữa.
Anh không thấy sao? Tôi không có khả năng suy tính xa đến thế đâu.
Tôi đã không có khả năng suy nghĩ cái gì cả.
Tôi đã đang mần mò cách nào đó để giữ cho tên của Laura ở ngoài vụ đó thôi.
Tôi đã tan nát cõi lòng về Diane và kinh hoảng chấn động về Laura rồi.
Tôi đã không ngủ được tròn hai tiếng kể từ khi chuyện này xảy ra.
Ta hãy qua về hiện tại. Anh và Laura đã nói về cái gì tối nay?
Tôi đã kể lại cho cô ta toàn thể câu chuyện, y như tôi đã kể với anh vậy.
Ca ta đã gọi cho anh sau khi cô ta hứa với tôi là sẽ không gọi cho bất kỳ ai.
Cô ta đã muốn gì?
Thật hoàn toàn tự nhiên việc cô ta muốn gặp tôi,
đặc biệt là sau những gì đã xảy ra.
Tại sao anh không nói sự thật? Cô ta đã bảo anh tới đây để loại bỏ khẩu súng này.
Cô ta đã không. Đó là ý riêng của tôi. Cô ta thậm chí còn không biết tôi ở đây nữa.
(NHẠC ĐIỆU SWlNG)
- Nó hoạt động tốt, phải không? - Phải. Anh đã tưởng nó không à?
Tôi đã mong rằng nó không. Được rồi. Chúng ta hãy đi.
- Vậy, tôi có bị bắt không? - Không, nhưng anh không được rời khỏi phố,
và sẽ là dại dột nếu anh cố làm thế.
(CHUÔNG CỬA KÊU)
- Chào cô. - Chào anh.
- Cái gì đó? - Bữa sáng.
Cô đã không mua đồ ăn nào hết khi cô đi ra ngoài tối qua.
Tôi sẽ làm ít thịt heo lát mỏng và trứng. Cô có thể pha cà phê không?
Lẽ ra anh dọn bàn trong khi tôi làm bữa sáng.
Anh có luôn luôn nói kiểu này vào buổi sáng không?
Đừng nói với tôi là cô biết nấu nướng nhá.
Mẹ tôi đã luôn luôn lắng nghe một cách thông cảm những giấc mơ về một nghề nào của tôi...
và rồi đã dạy tôi một thực đơn khác.
(NÚM VẶN CỬA KÊU) Suỵt! Đừng động đậy.
(THÉT, KHÓC TỨC TƯỞI)
Được mà, Bessie. Được mà, Bessie.
(KHÓC) Cô ấy vẫn còn sống.
Tất cả chỉ là một sai lầm, Bessie.
Tôi không phải là ma đâu. Thật đấy.
Tôi đã tìm thấy cô, và cô đã chết.
Bà đã thấy đó là xác của Redfern.
Thế còn lo tiếp ở đây thì sao,
làm cho chúng tôi ít cà phê và trứng.
Nhưng tôi đã chính mắt thấy nó mà.
Tôi không hiểu chuyện đó.
Thế bà đã nghe một con ma hỏi trứng bao giờ chưa?
Không, thưa cô.
Bà sẽ tốt mà, Bessie.
Ai đó lẽ ra đã nên cảnh giác bà ấy. Bà Bessie thật tội.
Nhân đây, tôi đã yêu cầu Waldo Lydecker tới đây sáng nay.
- Anh đã có kể cho ông ta không? - Không.
Tại sao không? Cái đó tối quan trọng.
Tôi không đang làm chuyện đó để chơi đâu.
Tại sao cô là thất hứa và đi ra ngoài gặp Shelby tối qua?
Anh đã buộc tôi phải hứa.
Tôi đã không bao giờ và tôi sẽ không bao giờ bị buộc bởi bất cứ cái gì cả.
Tôi không làm trái với ý nguyện tự do riêng của tôi.
Redfern đã yêu Carpenter.
Cô đã nhìn nhận điều đó tối qua.
- Làm ơn cho tôi cái quẹt? - Ồ, tôi xin lỗi.
Tôi cũng đã nói với anh rằng anh ta đã không yêu cô ta.
(CHUÔNG CỬA KÊU) Cứ ngồi yên ở đây.
Chào anh, Thiếu úy.
- Chào em, em yêu. - Chào anh, anh yêu.
Cám ơn anh.
Nó lại trở lại nữa.
Tôi có cần xin giấy phép từ sở cảnh sát...
để hôn và chào buổi sáng vị hôn thê của tôi không?
Vậy là anh ta đã làm cô đổi ý.
Nói về việc đổi ý của một người, thưa A. McPherson,
Tôi vừa mới đến từ luật sư của tôi.
Vậy à? Ông ta có nói với anh là anh có thể tránh khỏi hình phạt bao nhiêu nhờ có hành vi tốt không?
Không, nhưng ông ta đã bảo tôi là bất cứ cái gì tôi có thể đã nói tối qua...
được coi là dưới sự đe dọa và không thể được dùng để chống lại tôi.
Ngoài ra, không có gì trong đó là thật cả.
Thật là một luận sư khôn lanh anh đã có đấy, Carpenter.
Có lẽ ông ta đã nói với anh làm sao chai rượu scotch đó đã đến đây tối thứ Sáu...
sau khi anh mua nó ở tiệm của Mosconi.
Có lẽ luật sư đó là người đã đưa Diane Redfern lên đây.
(CHUÔNG CỬA REO) Có lẽ--
À, McPherson,
anh đã nghĩ kỹ về vụ trao đổi mà tôi đề nghị chưa?
Waldo. (NGÃ)
Waldo.
(THỞ BẰNG MIỆNG) Túi áo phải.
Ông muốn một bác sĩ không?
Túi bên phải.
Chúng ta tốt hơn nên đưa ông ấy vào phòng ngủ.
- Cái gì-- - Đừng cố và nói cái gì hết, cưng.
Cứ yên lặng đi.
Tôi nghĩ đây là việc mang các thứ quá xa.
Các phương pháp của anh mạnh bạo quá. Nên có luật chống lại cái đó.
- Vậy à? - Bây giờ ông ta cảm thấy thế nào?
Đó là cú xốc kinh khủng. Ông bạn thân đáng thương.
Đừng có nói với tôi là cô cũng yêu ông ta luôn đấy.
Nghe đây, anh bạn. Anh không được nói với Cô Hunt cái kiểu đó chứ.
Im đi. Tại sao cô lại bao che cho một gã như hắn?
- Đừng trả lời hắn, Laura. - Hắn đã nói với cô câu chuyện gì tối qua?
Đừng trả lời hắn. Hãy để hắn nói với luật sư của chúng ta.
Luật sư của chúng ta à?
- Vậy bây giờ hai người bao che lẫn nhau rồi. - Nhìn hắn đi, Laura.
Hắn bắt đầu chịu hết nổi rồi. Hắn dùng bất cứ cái gì để tạo sự bắt bớ,
chỉ để cho hắn thành nổi tiếng trên các tựa lớn trên báo chí.
Tôi đã có đủ về anh để bắt anh ngay bây giờ rồi đấy.
Mau lên, McPherson, cái còng.
- Cho lên xe chở hắn vô tù. CARPENTER: Ông đứng ngoài vụ này đi.
Anh coi nhã nhặn trong mấy cái "vòng" đeo tay đấy.
Tại sao ông không gục xuống trên cả tứ chi lại đi, Waldo?
Đó là lúc duy nhất ông giữ im cái miệng ông.
Tôi mong cô thứ lỗi cho vụ đụng nhẹ vào sự thức tỉnh của tôi, người yêu dấu của tôi ạ.
Đó là một tập tục gia đình cũ.
À, McPherson, sự tái sinh của Laura làm được gì cho anh?
Thật quá tệ Diane Redfern không thể tái sinh được.
Tôi e rằng tôi đã là gián đoạn cái anh gọi là "một cái nhéo."
(CƯỜI NHẸ) Làm nhiệm vụ của anh đi, McPherson.
Ông biết không, Lydecker, ông đã làm tôi đổi ý.
- Trong lúc này. - À, trong trường hợp đó,
chúng ta sẽ có thời gian để đến với nhau một chút.
Cô tốt hơn nên đặt mua ít rượu và thức ăn, Laura.
Để làm gì chứ?
Người ta đang đến để ăn mừng sự trở về của cô.
Ann và Bullitt và Corey. Mọi người.
- Ai đã mời họ đến vậy? - Tôi đã, khi tôi ở trong đó.
Tôi đã gọi cho người của tôi, và anh ta đã gọi cho mọi người.
- Tại sao ông lại làm thế, Waldo? - Một sự cảm nhận của sự ăn khớp của các thứ, cưng à.
Có lẽ anh bạn của chúng ta đây có thể đan mọi đầu dây lỏng lẻo thành một cái nút. Hả McPherson?
Xin lỗi ông đã đi qua mọi rắc rối đó. Tôi đã gọi họ rồi.
Anh đang từ làm việc đến chết luôn, anh yêu.
- Tôi đã không có một phút với anh đã cả ngày rồi. - Đây là một đám đông rất khát.
(CƯỜI NHẸ) Ồ, sau cùng, đây không phải là việc trở về nhà của anh.
Không phải là cô đang có hơi bực bội sao, Ann?
Tôi cảm thấy bực bội khi tôi không gặp anh.
À, cô trông rất ngọt ngào. Đó là một cái mũ hoàn toàn tuyệt diệu, cưng à.
Giờ, nếu cô tha thứ cho tôi, Laura muốn một ly rượu trái cây.
- Tôi cũng vậy. - À, của cô đây.
Shelby, tại sao anh không đến với sự cảm nhận của anh đi?
Anh đã biết việc anh và Laura hoàn toàn chấm dứt, hay nó sẽ mau chóng kết thúc mà.
Nhưng anh đã không mất tôi. Tại sao mình không lấy nhau bây giờ đi?
Nhưng, Ann, cưng à, cô dường như không nhận ra tình thế bây giờ thì phải.
Phải, tôi có.
Đó là lý do anh cần tôi. Chúng ta sẽ nhờ luật sư giỏi nhất mà tiền có thể mua được.
Khi mọi chuyện hoàn toàn chấm dứt, mình sẽ đi xa, đến bất cứ chỗ nào anh muốn,
và quên tất cả cái này đi.
Cám ơn cô, Ann, nhưng cô thấy đó, Laura cần tôi. Xin lỗi.
Ờ-phải.
- Laura. - Cám ơn anh.
Nếu anh không ngại, tôi muốn nói một lời với Cô Hunt.
Tôi không ngại đâu. Cứ nói nàng nhiều như anh muốn đi.
- Anh thấy hắn đang dùng một cây kim mới. - Ý anh muốn nói gì?
Đang cố làm cho cô thích hắn để khiến cô nói.
Shelby, nói với tôi đi, tại sao anh đã đến--
Xin phép.
Tại sao anh đã tới cái chòi đó tối qua?
Nhưng cô không biết sao? Anh sợ...
em không nghĩ đến việc giấu khẩu shotgun đó đi.
- Shotgun gì? - Khẩu anh đã đưa cho em đó.
Em không cần phải nói dối anh đâu, em yêu.
Anh sẽ đứng bên em.
Có chuyện gì vậy, Laura?
Ồ, cháu đoán cháu bị căng thẳng. Có thế thôi.
Dì cũng vậy.
McPherson nghi ngờ Shelby.
Anh ta dường như cũng nghi ngờ cháu luôn.
Và một số bạn cháu cũng vậy.
Cháu à? (CƯỜI HẮT RA) Đừng kỳ cục quá chứ.
- Cháu không bao giờ làm một việc như thế. - Còn Shelby?
Ồ, dì không nghĩ hắn làm chuyện đó đâu.
Nhưng hắn có khả năng làm.
Cháu để ý đến McPherson như hắn để ý đến cháu vậy hả?
Nhưng mà, Ann, cháu chỉ mới gặp hắn tối qua thôi.
Như thế đôi khi là lâu quá mức đủ rồi.
Nhân đây, hắn tốt cho cháu hơn là Shelby. Ai cũng tốt hơn cả.
- Shelby tốt hơn cho dì. - Tại sao?
Bởi vì dì có thể chi trả cho hắn, và dì hiểu hắn.
Hắn không tốt, nhưng hắn là cái dì muốn.
Dì không phải là người dễ tính, Laura. Hắn cũng không phải.
Hắn biết dì biết hắn chính là người như thế đấy.
Hắn cũng biết rằng dì không quan tâm.
Bọn dì thuộc về nhau bởi vì cả hai chúng tôi đều yếu và hình như không làm gì hơn được.
Đó là lý do dì biết hắn có khả năng giết người.
Hắn thích dì.
Không, cháu à, dì đã không,
nhưng dì đã nghĩ đến chuyện đó.
(ĐT REO)
Alô? Vâng. Vâng.
Ồ, là cho ông, thưa Thiếu úy.
Cám ơn bà, Bessie.
McPherson đây.
Ừ, tôi biết. Đừng có lo.
Tôi đã bảo anh là tôi sẽ đưa tên sát nhân vào hôm nay mà.
Ờ. Tôi vừa mới tính bắt lúc anh gọi lại.
Không, tôi không thể nói với anh bây giờ được. Tôi không ở một mình.
Anh sẽ thấy khi tôi vào thôi.
Đúng. Gặp anh sau.
Được rồi. Chúng ta đi.
- Ý anh là-- - Phải.
BESSlE: Ối, không!
Không. Không, không.
Không là Cô Hunt.
Làm ơn!
Cám ơn bà, Bessie.
Cám ơn bà.
Bây giờ xin bà hãy đủ tốt để đi và đem theo các thứ của tôi nhé?
- (KHÓC) Vâng, thưa cô. - Laura.
Đừng có lo, cưng. Hãy để họ tố cáo cô.
Chúng ta sẽ đấu với bọn họ.
Tôi có mọi võ khí, tiền, sự quen biết, danh tiếng.
Và cột báo của tôi.
Mỗi ngày, hàng triệu người sẽ đọc về cô và xuống đường bảo vệ cho cô.
Ông nói như thể ông muốn thấy cô ta bị xử tội sát nhân vậy.
Phải. Còn hơn để anh bôi nhọ tên nàng bằng sự nghi ngờ và tin đồn.
Cố để chứng minh nàng có tội.
Đi với nhân chứng ủng hộ cái bóng rợp đáng thương của chứng cớ của anh đi.
Tôi sẽ vạch trần các phương pháp anh đã áp dụng lên nàng.
- Cám ơn bà, Bessie. - Laura, tôi đã bảo cô coi chừng gã này mà.
- Chúng ta có thể đi bây giờ chưa? - Tôi đã cảnh cáo cô mà.
Thật quá tệ anh đã không mở cái cửa đó tối hôm thứ Sáu, Capenter.
- Chờ một chút. (RÊN RỈ) ANN: Shelby!
Ồ, hắn đã làm anh đau hả, anh yêu?
Anh yêu.
(NGHẸN NGÀO) Ann.
Vào đi.
Ngồi xuống.
- Có thế thôi, Gallagher. - Vâng, thưa anh.
Được rồi. Ta hãy làm việc. Nhìn vào tôi đi.
Anh đang làm gì thế này, buộc tôi khai ra hả?
Cô đã đang kháng cự, và tôi muốn biết tại sao.
Sẽ dễ dàng cho cô nếu cô nói sự thật.
Những gì tôi nói tạo ra sự khác biệt nào?
Anh đã quyết định là tôi phạm tội rồi mà.
- Cô là thủ phạm à? - Đừng có nói với tôi là anh có nghi ngờ gì nhá.
Từ khi anh-- Ối, tôi không thể.
Làm ơn đi. Bộ anh phải chiếu mấy cái đèn đó vào mặt tôi à?
Cám ơn anh. Không, tôi đã không giết Diane Redfern...
hay bất kỳ ai khác.
Vậy tại sao...
Tại sao cô bảo tôi là cái radio ở chỗ quê của cô bị hư?
- Bởi vì nó đã bị hư. - Không lúc tôi thử nó.
Ngay khi tôi rời khỏi làng đó, tôi đã nhờ một tay thợ địa phương sửa nó.
Làm sao hắn vào được bên trong?
Tôi luôn luôn để một chìa khóa dưới chậu hoa ở ngoài hiên.
Cô quá thông minh để phịa ra cái tôi có thể kiểm lại quá dễ dàng,
nhưng cô thông minh đủ để tự cô để lộ nó ra nhằm củng cố câu chuyện của cô.
Điểm chính tôi muốn biết là...
tại sao cô thay đổi với tôi về Carpenter.
Cô đã nói với tôi đêm hôm trước rằng cô quyết định không lấy hắn.
- Phải, tôi đoán tôi đã nói. - Nhưng hôm nay cô lại chịu. Tại sao?
À, tôi-- Tôi đã đổi ý.
Cô đang cố giấu cái gì? Cô không nhận ra cô đang liên can đến một vụ giết người à?
Cô tự để cô mắc vào thế kẹt mà không dễ để gỡ ra khỏi,
trừ phi cô ngay thẳng với tôi.
Đây không phải là lúc cho các bí mật.
Bây giờ, cô đã quyết định hoãn nó lại...
hay cô đã chỉ nói với tôi cái đó bởi vì cô biết tôi muốn nghe nó?
Chuyện gì đã xảy ra giữa cô và Carpenter khi cô gặp hắn tối hôm qua?
(GHẾ DỘNG LÊN KÊU) Hắn đã thuyết phục cô phịa ra à?
Hay cô đã đồng ý để giả vờ là cô đã?
- Có vậy thôi à? - À, chúng tôi-- Tức là, cả hai chúng tôi đều nghĩ--
Hắn đã thuyết phục cô rằng nếu cô bãi bỏ hôn ước bây giờ,
người ta sẽ tưởng cô đã tin rằng hắn phạm tội.
Đúng, nhưng giờ tôi biết chỉ là bởi vì anh ta đã tưởng là tôi phạm tội.
- Cô đã có tin là hắn có tội không? - Không. Tôi biết anh ta không.
Nhưng anh ta đã tự đưa mình vào một vị thế bị quá nhiều nghi ngờ.
và anh ta là loại người mà người ta luôn luôn sẵn sàng tin điều tệ hại nhất về anh ta.
Cô có yêu hắn không?
Tôi không thấy làm sao tôi lại có thể đã từng yêu anh ta được.
Đi nào. Cô đi về nhà.
- Nhưng tôi tưởng tôi là-- - Đó là cái tôi đã muốn cô tưởng.
Cô và vài người khác. Tôi đã không ngay cả đưa cô lên danh sách nữa.
Ý anh là đây là một loại trò chơi?
Tôi đã chắc chắn 99% về cô,
nhưng tôi phải loại bỏ 1 phần trăm nghi ngờ còn lại.
Không có một cách nào dễ dàng hơn để chắc chắn sao?
Tôi đã đạt đến một điểm trong đó tôi cần chính thức bao vây.
Vậy thì cái đó đáng giá đấy, Mark.
Tôi sẽ kêu một taxi cho cô.
Chào cô. Tôi sẽ gặp cô ngày mai.
Chào anh, Mark.
Tôi sẽ đến căn chung cư của Lydecker.
(CHUÔNG CỬA REO)
(CHUÔNG ĐỒNG HỒ)
Cái đó vẫn không có lý đối với tôi, Laura.
Hắn đang chơi một thứ trò chơi với cô.
- Em không nghĩ vậy đâu. - Tôi không phủ nhận việc hắn rất có cảm tình với cô...
theo cách uốn nắn riêng của hắn.
Nhưng hắn không có khả năng của bất cứ một quan hệ con người nồng ấm, thông thường nào.
Hắn đã đối phó với các tội ác đã quá lâu rồi.
Khi cô đã không đạt đến được, khi hắn nghĩ cô đã chết,
đó là lúc hắn muốn cô nhất.
Nhưng anh ta đã mừng khi em trở lại...
như thể anh ta đang chờ em.
Cô có biết hắn gọi phụ nữ là gì không? "Người đẹp."
Một "người đẹp" ở Washington Heights đã có lần có được một chiếc áo lông cáo từ hắn.
- Lời lẽ của chính hắn đấy. - Cái đó không có nghĩa gì cả.
Anh ta không có thế đâu.
Laura, cô có một yếu điểm thật đáng buồn.
Với cô, một thân thể khỏe mạnh, sạch sẽ là thước đo một người đàn ông...
và cô luôn luôn bị tổn thương.
Không đàn ông nào còn bao giờ có thể làm tổn thương đến em nữa.
Không ai, ngay cả ông.
Tôi à? Làm tổn thương cô?
Laura, nhìn tôi đi.
Khi một người đàn ông có mọi thứ trên đời này hắn muốn,
ngoại trừ cái hắn muốn nhất,
hắn làm mất đi sự tự trọng của hắn.
Nó làm cho hắn cay nghiệt hơn, Laura à.
Hắn muốn gây tổn thương cho ai đó khi hắn bị tổn thương.
Cô đã tốn thời gian lâu dài để tìm hiểu về Shelby,
nhưng bây giờ vụ đó đã kết thúc.
Chúng ta lại trở về với nhau. (CỬA MỞ)
Bộ anh không nghe gì về sự chiến thắng gần đây nhất của khoa học, chuông cửa à?
Tôi không thích gợi lại cho cô ấy.
- Đó là tín hiệu của tên sát nhân. - Anh đã nghe lén luôn? Tôi mong là vậy.
Tôi nghĩ cô muốn biết. Chúng tôi đã thử khẩu shotgun của cô. Nó không phải là khẩu đó.
Giờ, đó là cái tôi gọi là một hành động điển hình,
một chìa khóa thật sự dẫn đến đặc tính của kẻ đó.
Trước hết anh ta nói với cô rằng anh ta nghĩ cô vô tội,
rồi tiếp tục để kiểm lại cô.
Khi tôi báo cáo tôi nghĩ rằng cô ấy vô tội,
đó là quan điểm cá nhân của riêng tôi.
Khi tôi nộp bằng chứng, nó trở thành quan điểm của cả bộ.
Toàn bộ chiến thuật này có thể là một thủ thuật để anh tránh khỏi bị dòm chừng.
Nó có thể, nhưng nó không phải.
- Tôi tin anh, Mark. - Đó là cùng một kiểu cách rõ ràng, Laura à.
Nếu McPherson không lực lưỡng và đẹp trai theo kiểu cách rẻ tiền,
cô sẽ chỉ ngó qua hắn một giây thôi.
Waldo, ý tôi là tử tế về vụ này hết mức tôi có thể,
nhưng tôi phải nói với ông, ông là người cũng theo cùng một kiểu cách rõ ràng đó.
Trước tiên đó là Jacoby, rồi đến Shelby. Và giờ tôi cho là--
- Laura, Tôi-- - Tôi không nghĩ...
chúng ta nên gặp lại nhau nữa.
- Cô không phải chính cô đâu, cưng. - Phải, tôi là tôi.
Lần đầu tiên trong nhiều năm, tôi biết tôi đang làm cái gì.
Tốt lắm.
tôi mong cô sẽ không bao giờ hối tiếc cái hứa hẹn...
là một quan hệ trần tục đáng ghê tởm này.
Chúc mừng anh đấy, McPherson.
Lắng nghe phần phát thanh của tôi trong 15 phút.
Tôi đang bàn về những cặp tình nhân của lịch sử.
(ĐỒNG HỒ ĐIỂM)
Đó là quyết định khó khăn nhất tôi đã phải làm trong cả đời mình.
Tất cả tôi cần là một khẩu súng.
Anh đang làm gì vậy?
Cô có biết số để mở cái này không?
- Tôi không hề biết nó có số. - Nó nhất định phải ở đâu đó. Ồ.
- Cô đã thấy cái này bao giờ chưa? - Chưa.
Waldo đã cho cô cái đồng hồ đó, phải không?
Đúng.
Chuông cửa đã kêu...
và Diane Redfern đã đi đến cửa trong bộ đồ ngủ của cô.
Cô ta đã mở cửa. Căn phòng tối om.
Waldo đã thấy một cô gái đang đứng đó, và hắn cho là cô.
Hắn hình dung là nếu chính hắn không thể có cô,
hắn sẽ bảo đảm là không ai khác có được.
Cho nên hắn đã để cô ta ăn đạn,
với cả hai nòng, ngay vào mặt.
Cô ta đã ngã xuống đây.
Waldo đã nghe tiếng Shelby đang chạy ra từ phòng bên cạnh,
nên hắn đã nấp ở cầu thang bên ngoài.
Shelby sợ, nên hắn đã chạy nhanh đến mức tối đa của hắn.
Rồi Waldo đã trở lại và để khẩu súng trong cái đồng hồ đó.
Tôi biết mà.
Tôi đã cảm thấy điều đó ngay từ khi tôi trở về,
nhưng tôi đã không muốn tin vào chuyện đó.
Tôi đã không thể làm chính tôi tin rằng...
Waldo là một tên sát nhân.
- À, hắn là đấy. - Ông ta đã không thật sự giết Diane Redfern.
- Tôi đã giết cô ta. - Cô đang nói gì vậy?
Nhưng tôi đã, Mark. Tôi chắc chắn đã làm như thể tự tay tôi bóp cò vậy.
Cái đó vô lý. Quên cái đó đi.
Không, Mark, tôi không thể. Tôi cũng có tội như ông ta vậy,
không phải là vì bất cứ cái gì tôi đã làm, mà là vì cái tôi đã không làm.
Nhưng tôi không thể làm gì cho chính tôi được. Tôi đã nợ ông ấy quá nhiều rồi.
Tôi có thể hiểu được điều đó, Laura,
nhưng tôi không hiểu nổi tại sao cô đã cố gắng quá...
để bảo vệ Shelby trong vài ngày cuối này.
Tôi gần như điên lên vì sợ anh sẽ bắt Shelby.
Tôi đã biết anh ta vô tội. Anh ta không có đủ gan để giết một con ruồi.
Và Waldo đã làm mọi thứ ông ta có thể làm để gán tội cho anh ta.
Đó là cách của ông ta nhằm loại trừ Shelby,
cũng y như ông ta đã làm với Jacoby.
Tôi phải nói, vì là một cô gái lôi cuốn, thông minh,
cô chắc chắn tự bao vây mình bằng một nhóm đáng kể những kẻ ngu.
Đừng đụng cái gì cả. Dấu ngón tay sẽ quan trọng đấy.
Tôi sẽ cho người đến lấy chiếc đồng hồ vào ngày mai.
- Anh sẽ làm gì đây? - Bắt Waldo.
- Mark. - Không thể giúp gì được.
Cái đó là để bảo đảm cô không bi quấy rầy.
Nếu chuông cửa reo, đừng trả lời gì hết.
- Tôi sẽ gọi cô sáng mai. - Chào anh, Mark.
Ngủ một chút đi. Quên đi mọi thứ như một cơn ác mộng vậy.
(TIẾNG KHÉP CỬA NHẸ)
(TIẾNG CẠCH)
(ĐỒNG HỒ ĐIỂM)
GIỌNG LYDECKER TRÊN RADlO: Và vì vậy, như lịch sử đã chứng minh, tình yêu là bất diệt.
Nó đã là động lực mạnh nhất cho các hành động của con người...
xuyên suốt nhiều thế kỷ.
Tình yêu mạnh hơn đời sống.
Nó vươn ra ngoài bóng rợp của sự chết.
Nó chấm dứt chương trình phát thanh tối nay...
với mấy dòng yêu thích nhất từ (thi sĩ người Anh) Dowson.
Cuộc sống ngắn ngủi.
"Chúng không kéo dài, giọng cười và tiếng khóc,
"tình yêu và sự khát vọng và sự ghét hận.
"Tôi nghĩ chúng không có phần nào trong chúng ta.
"sau khi cúng ta qua cánh cửa."
- Ai theo dõi Lydecker vậy? - Tôi đang theo, khi ông ta đi ra.
- Ông ta đã đi ra năm phút trước. - Ông ta đã không đi ra lối này.
Phải đi ra bằng lối sau rồi. Mau lên. Mình đi kiểm lại xem.
RADlO, TIẾP TỤC: "Chúng không lâu dài, những ngày của rượu vang và hoa hồng,
"Từ một giấc mơ mờ ảo, con đường của chúng ta hiện ra trong một thoáng,
"rồi đóng lại trong phạm vi một giấc mơ."
- Đó là cách thức, phải không, Laura? - Waldo!
RADlO THÔNG BÁO: Quý vị vừa nghe giọng của Waldo Lydecker
qua cách chuyển tải bằng điện.
Waldo, ông đã lấy một mạng rồi. Vậy không đủ sao?
Phần tốt nhất của chính tôi, đó là cô bây giờ.
Cô nghĩ tôi sẽ để nó cho kẻ không đáng...
làm một thám tử hạng nhì, cái kẻ nghĩ rằng cô là một người đẹp à?
Cô nghĩ tôi có thể chịu nổi việc nghĩ đến hắn ôm cô trong tay,
hôn cô, yêu thương cô à? (CHUÔNG CỬA REO)
Laura! Là Mark đây. Mở cửa ra!
- Giờ hắn ở đó. MARK: Laura!
(NÚM CỬA KÊU) Hắn sẽ tìm thấy chúng ta bên nhau, Laura,
như chúng ta đã luôn luôn thế, như chúng ta sẽ luôn luôn như vậy.
(SHOTGUN NỔ)
Mark!
(LAURA KHÓC)
Vĩnh biệt, Laura.
LYDECKER: Vĩnh biệt, tình yêu của tôi.
VictorR - 09/02/2014.